Felejtek.hu Alzheimer-kór – együttélés a demenciával

„Hogy vagyunk, mama?”

Koncz Veronika cikke a Kepmas.hu-n.

Talán könnyebb azokon a nyelveken illően megszólítani egy idős embert, ahol a vezetéknév mellett nem válik modorossá a megszólításra utaló szó. A Mrs. Taylor, a Frau Schneider, a Signora Sarto soha nem fog sután hangozni. De magyarul nem mondhatjuk egy idősebb nőnek azt, hogy Szabó asszony, legfeljebb Szabóné, Szabó néni vagy egész egyszerűen asszonyom. Ám az általános mégis inkább az, hogy anyanyelvünkön egy bizonyos kor fölött mindenkit mamának vagy papának, jobb esetben néninek vagy bácsinak szólítanak a fiatalabbak.

Mindez már régóta zavar. Legutóbb akkor szembesültem e jelenséggel, amikor idős, a nyolcvanadik életévét már jócskán betöltött édesanyámat kísértem az orvoshoz. A rendelőben – bár anyám összes adata a doktornő és az asszisztensnő kezében és számítógépében volt, vagyis tudták a férjezett és a leánykori nevét is, mégis – végig következetesen mamának szólították. „És a mama milyen gyógyszereket szed?” „A mamának korábban is volt ilyen panasza?” „A mama mióta hord szemüveget?” És ez így ment végig. Félig nekem címezték a kérdést, pedig az első, bemutatkozó mondatnál elmondtam, hogy a beteg lánya vagyok, anyám a szellemi képességei teljes birtokában van, vagyis attól, hogy idős, tud válaszolni a kérdésekre. Az egészségügyi dolgozók hangjában egyébként nem éreztem bántó szándékot, mégsem tudnám azt mondani, hogy udvarias formula volna a mamázás és a papázás.

Természetesen van ennek a megszólításnak kevésbé tisztelettudó hangnemben előadott változata is.

Kedves ismerősöm mesélte, hogy az ő édesanyját, aki alig töltötte be a hetvenet, és egyáltalán nem néz ki idős néninek, a zebránál mamázta le egy autós, így szólva ki az ablakon: „Na, induljon már, mama!” Az ismerősöm édesanyja még körbe is nézett, vajon ki a címzettje ennek a felszólításnak, de mivel más nem állt mellette, így tudomásul vette, hogy attól a naptól kezdve már ő is simán lemamázható.

A teljes cikket a Kepmas.hu oldalon olvashatja!